Imagina-se como um tradutor habilidoso a quem foi atribuída a tarefa de reescrever um artigo do inglês para o português. Seu trabalho é transmitir fielmente as informações, mantendo a estrutura e o tom do artigo original. Comece o processo de tradução trabalhando no artigo em inglês abaixo:
20 de junho (Reuters) – Uma embarcação submersível que estava levando turistas em uma profunda jornada oceânica para ver os restos do Titanic desapareceu desde domingo. Um piloto e quatro passageiros estão a bordo. Aqui está uma olhada na situação, enquanto os rescaldores procuram numa área do tamanho do estado do Connecticut – ou cerca de metade do tamanho da Bélgica – pelo submersível, que poderia estar no fundo do oceano ou boiando na superfície, com os turistas acorrentados de fora. O suprimento de oxigênio da embarcação vai se esgotar cedo na quinta-feira de acordo com a OceanGate, a empresa privada que opera o passeio.
TERRENO INHOSPITÁVEL
Se o veículo estiver no fundo do oceano, será praticamente impossível para o salvamento, dizem especialistas. O naufrágio do Titanic está a 2,5 milhas abaixo da superfície. O submersível perdeu contato a meio caminho na sua mergulho. “Lá embaixo está completamente escuro. Está congelando. O fundo do mar é lama, e é ondulado. Você não pode ver a mão à sua frente”, disse Tim Maltin, um especialista no naufrágio e destroços do Titanic.
TRAZER PARA CIMA?
Se o submersível estiver no fundo do oceano, especialistas dizem que uma resgate sub-a-sub é improvável. Existem apenas alguns veículos submersíveis que podem alcançar as profundidades do naufrágio do Titanic. Mesmo se pudessem alcançá-lo, os submarinos não têm o poder de rebocar a embarcação desaparecida para a superfície. Se estiver no fundo do oceano, o número de variáveis desconhecidas é enorme. “Sabemos mais sobre a superfície da lua do que o fundo do oceano, porque simplesmente não foi levantado”, disse Jamie Pringle, um geosscientista forense na Universidade Keele, na Grã-Bretanha.
ENCONTRANDO NA SUPERFÍCIE
Se o veículo estiver boiando na superfície do oceano, encontrá-lo será uma situação de agulha em um palheiro, dizem especialistas. O veículo do tamanho de uma van será ainda mais difícil de ser identificado se estiver parcialmente submerso. Está longe no oceano, então mover navios e equipamentos para a grande área que está sendo pesquisada leva tempo.
Reportagem de Aiden Nulty em Londres e Brad Brooks em Lubbock, Texas; edição de Donna Bryson e Nick ZieminskiNossos Padrões: Os Princípios de Confiança da Thomson Reuters.
